С самого первого эпизода Squid Game мы навсегда попадаем в атмосферу игры. Но что означают слова песни из серии, которая стала вирусной?
Просмотры Squid Game во всем мире стремительно растут, в результате чего линейка Netflix заняла первое место в списке самых просматриваемых игр за всю историю платформы. Естественно, все в «игре в кальмары» становится вирусным, от печенья до формы игроков. Нечто подобное происходит с корейской песней, которую мы слышим в первой игре.
Наверняка вы понимаете, о чем мы говорим. Он тоже застрял в вашей голове, даже не имея представления о том, что означают его слова. Это песня, которую мы слышим от гигантской куклы в первой игре Squid Game, «Красный свет, зеленый свет», или, иначе, известной всем нам «Статуи неуслышанные, невысказанные, неулыбчивые».
Таким образом, в этой конкретной песне есть повторяющийся куплет «무궁화 꼬찌 피엇 소리 다». Да, Эл, для меня это звучит довольно дерьмо. Похоже, это тоже не для меня. Если перевести стих на латинский словарь, то получится что-то вроде «Mugunghwa Kkoci Pieot Seumnida». Однако даже сейчас мы многого не понимаем.
Если попытаться сделать вольный перевод стиха, то окажется, что это мало общего с игрой. Он не говорит ни о статуях, ни о зеленых и красных огнях. Вместо этого он говорит о цветке. «Сирийский гибискус цветет», - говорит кукла «Игра в кальмары» в вольном переводе. И в тот момент, когда этот цветок расцветает, игроки должны оставаться неподвижными, иначе они «выйдут» из игры.
Какое отношение имеет сирийский гибискус к Squid Game? Понимаете, именно этот цветок - национальное растение Южной Кореи. Итак, насколько вы можете судить, это связано и есть логическое объяснение.
philenews.com