Все мы слышали песню "Comme d'habitude" французского певца и автора песен Клода Франсуа - да, вы, кто думает, что не знаете.
Название может ничего не значить для некоторых, как и несколько первых стихов:
Но как только зазвучит музыка, все будут кричать: «О да! Это мой путь"! "
И это будет точно, поскольку «Comme d 'hazabitude» и «My Way» - одно и то же.
Возможно, величайший успех Фрэнка Синатры, культового и вневременного гимна солидного счета, незадолго до последнего «прощания» имел гораздо более скромное начало. Перед взлетом благодаря его энергии и интерпретации Фрэнк Синатра, проследил совсем другой курс, с французскими текстами и ссылками на брак, который явно приближался или подошел к концу.
Потребовалась удача, чтобы сотворить свое «волшебство», чтобы французская пьеса случайно достигла ушей Поля Анки, чтобы он сел и переписал ее - и не потребовал своей интерпретации, а передал ее Синатре. Таким образом, время, изменяющийся мир, «пухлый» Синатра и завидная лирика Анки взяли несколько кисло-сладкий «Comme d'habitude» и поместили его в пантеон истории музыки. И это несмотря на… недовольство исполнителя!
"Comme d 'hazabitude" был создан в 1967 году на музыку Жака Рево и стихи Клода Франсуа и Джилл Тимбо.
Фактически, композитор был не очень доволен первым исполнением песни Эрве Вильяра - мы знаем его, среди прочего, по "Capri, s 'est fini" - и обратился к Клоду Франсуа с просьбой о ее повторном исполнении. Франсуа принял это, но попросил, чтобы его упомянули в текстах песен о паре, чьи отношения переживают трудный период - отсылка к его недавнему расставанию с французским певцом Франсом Галлем. Рево согласился, и редактирование текста Джилл Тимбо привело к созданию "Comme d'habitude", как мы знаем из его самой известной французской версии - Клода Франсуа.
Поль Анка слушал интерпретацию Франсуа во время отпуска во Франции, некоторые на юге Франции, а другие в Париже, смотря французское телевидение. Он поспешил вести переговоры о приобретении прав и, согласно Википедии, получил права на адаптацию, запись и выпуск всего за один доллар при условии, что составители мелодии сохранят свою первоначальную долю в любых новых версиях, созданных или произведенных Анка и его соратники.
Некоторое время спустя Анка ужинала с ним во Флориде. Фрэнк Синатра - уже символ американской культуры- который сказал ему: «Я бросил эту работу, мне стало скучно, я ухожу».
Вернувшись в Нью-Йорк, Анка переписал песню для Синатры, слегка «дразня» структуру мелодии и полностью изменив текст. И где-то там «милый» «Comme d'habitude» начал трансформироваться в ставший уже легендарным «My Way». Рутина, убивающая любовь в отношениях, уступила место смелым и удовлетворяющим воспоминаниям, которые каждый делает, смело встретив неизбежный конец. Атмосфера и эмоции могут по-прежнему ассоциироваться с французской песней, но это была не «Comme d 'привыкли», а также легендарная «Je ne regretted rien» Эдит Пиаф.
Попытка Анки была не первой. Годом ранее, как и он сам Дэвид Боуи он сказал, что менеджер Кеннета Пита попросил его написать английские тексты для "Comme d 'hazabitude". Так появилась «Даже дурак любит любить», но она была отвергнута. Однако эта незавершенная работа вдохновила легендарную «Жизнь на Марсе?». из Дэвид Боуи 1971.
Как рассказывал сам Анка: «В час ночи я сел на старую электрическую пишущую машинку IBM и подумал:« Если бы Фрэнк писал это, что бы он сказал? » И я начал метафорически: «А теперь конец близок». Я прочитал много журналов и заметил, что там много «я», «мое». Мы были в том поколении «я», и Фрэнк стал тем человеком, которым я бы сказал это. Я даже использовал выражения, которые никогда не сказал бы, например: «Съел и выплюнул». «Но именно так говорил Фрэнк. Я тусовался с Крысиной стаей. Они любили говорить как насильники, хотя и боялись собственной тени».
Анка закончила песню в 5 утра. «Я позвонил Фрэнку в Неваду - он появлялся в Caesar's Palace - и сказал ему:« У меня есть что-то особенное в тебе », - сказал он. «Когда мою компанию проинформировали, они были в ярости, что я не оставил ее себе. Я сказал им: «Я могу написать это, но я не тот человек, который будет петь это». Это было для Фрэнка, ни для кого другого ". Позже, конечно, Анка записал эту песню сам, в 1969 году - вскоре после выхода выступления Синатры. Он даже записал его еще четыре раза: в 1996 году для фильма Mad Dog Time, в 1998 году на испанском языке с Хулио Иглесиасом, в 2007 году в дуэте с Джоном Бон Джови и в 2013 году с Гару.
30 декабря 1968 года, незадолго до празднования смены времени в Casino SANDS, Фрэнк Синатра раз и навсегда записал свою собственную версию песни. Что-то редкое, запись делалась днем. Около 3 лет сорок музыкантов, всегда с Синатрой Биллом Миллером за фортепиано, начали играть то, что должно было стать вечным гимном и вехой для его исполнителя и для многих будущих поколений.
Трек был выпущен как сингл в начале 1969 года на пластинке "My Way". Он достиг 27 места в Billboard Hot 100 и 2 места на Easy Listening в США. В Великобритании он установил рекорд, который еще не был побит: он стал трассой с наибольшим количеством недель в топ-40. Он оставался в течение 75 недель с апреля 1969 по сентябрь 1971 года и еще 49 недель в топ-75, но никогда не был лучше, чем 5-й. который у него изначально был.
Младшая дочь Синатры Тины очень хорошо помнит, как в первый раз услышала, как ее отец исполняет «My Way»: «Вы могли почувствовать энергию, электричество в комнате. Песня стала его той первой ночью. «Я думаю, что это была работа, которая ждала его существования», - описывает он.
Во время «Моего пути» Тина возвращалась из отпуска в Европе, чтобы изучать политику и женское движение. Ее отец и она двигались в разных направлениях в личном и политическом плане, и хотя ему, очевидно, нравилась его интерпретация, у него всегда были оговорки по поводу текстов песен, признавая, что они описывают очень «мужской» взгляд на мир.
По ее словам, с женской точки зрения, соответствующий «гимн» - «Эти ботинки созданы для ходьбы» старшей сестры Нэнси. Но она не оспаривает статус изделия, которым отмечен ее отец. "Гимн - это то, что может понравиться каждому. И единственная разница с песней моего отца в том, что в "My Way" вам не нужно вставать, как только он начинает стоять, - говорит он.
Хотя песня My Way стала торговой маркой Синатры, как уверяет его дочь, он сам возненавидел ее. "Ему это не понравилось. Эта песня застряла, и он не мог от нее избавиться. Он всегда считал, что в песне много самоуспокоенности и самореференции.
Раздается много голосов, критикующих текст песни, которые являются данью идее о том, что лучший способ для человека жить своей жизнью - это постоянно смотреть вперед, никогда не подвергая сомнению себя и не позволяя критике высказаться. прикоснуться к нему. Эта точка зрения, по-видимому, была приписана самому Фрэнку Синатре. В глазах критиков он сам стал «архетипом» американца, воспевающего свою индивидуальность так шумно, что каждый нарцисс может рассматривать «My Way» как свой личный «национальный гимн».
Чего его критики, вероятно, не знали, хотя он давал понять при каждой возможности, так это того, что сам Синатра ненавидел свой «вневременной гимн». Прежде чем бросить этот «занавес», к которому относится «Мой Путь», Синатре приходилось интерпретировать его каждую ночь в течение десяти лет. И ему это было настолько противно, что он начал открыто высмеивать это незадолго до того, как интерпретировать это в своих выступлениях. «И, конечно же, настало время для этого мучительного момента - не для вас, для меня», - сказал он однажды своей аудитории в 1979 году. «Я ненавижу эту песню, я ненавижу ее! Я сейчас надулся этой чертовой штукой! " он сказал в другой раз.