Марилена Панаги *:
Вы стоите под первым домом-призраком. Июль этого года сжег нас. Термометр застрял на 40 градусах, вы здесь не как турист и не надеваете купальник, чтобы насладиться морем Фамагусты. Вы здесь, чтобы увидеть. Увидеть город, который живет в ловушке за забором.
Увидеть десятки ветхих многоквартирных домов, угрожающих головам иностранных туристов, которые либо не знают, почему здания над их головами готовы рухнуть и сравнять их с землей, либо знают, но почти не заботятся.
На заднем плане знакомое изображение. С юных лет вы видите этот образ с пустыми многоквартирными домами. Когда с блеклыми цветами на фотографиях 70-х годов, когда на черно-белых фотографиях в ваших учебниках и тетрадях.
Насколько видно, прибывают разрушенные жилые дома. Они похожи на бессонных стражей драгоценного золотого пляжа. Теперь, 43 года спустя, нет дверей и окон, а там, где они есть, ставни сломаны и готовы упасть со второго, третьего, четвертого этажей и превратиться в осколки.
«Я иду, край улицы далеко…» - вы начинаете петь изнутри. Голоса лежащих на песке туристов не дают мысленно перелететь на другой конец забора и ваша песня разрезана пополам.
Вдали находится край этого пляжа, и теперь они говорят, что где-то с другой стороны, в сторону свободных зон, но всегда за забором, в августе только граждане Турции и граждане псевдогосударства смогут насладиться купанием.
Он будет расположен недалеко от блокпоста Деринейя, где с обеих сторон продолжаются земляные работы ...
Вы, кто не я, и возможно вы родились в одном из этих многоквартирных домов, имеете право видеть пляж только издалека и не подходить к нему в уме, чтобы приблизиться к нему.
С начала лета приходили и уходили новости о решении «муниципалитета» Фамагусты открыть пляж, который 43 года был один на один со звуком волн, разбивающихся то бешено, то спокойно о берег.
В «мэрии» говорят, подписали протокол о сотрудничестве с «силовиками»…
«Силы безопасности», то есть турецкая армия, запрещает вам, кто не я, заходить в ваш дом, а мне, кто не вы, и я не здесь родился, запрещает мне видеть и узнавать половину моей родины.
Все было спроектировано «мэром». На пляже протяженностью 240 метров будет 240 детских кроваток и буфет для еды… Буфет иссушил этот пляж. Ее душа умерла летом 1974 года ... Ее труп просто стоит 43 года ... мертвый.
Вы все еще стоите всего в метре от забора. Вы находитесь в оккупированной Фамагусте. Регина из истории, которая сопровождала вас в течение стольких часов в вашей прогулке по городу внутри стен ... мимо башни Отелло и внушительной франкской церкви, покинула вас. Она тоже терпеть не может этого зрелища ...
С нашей стороны, они говорят, что если псевдогосударство откроет пляж, это будет противоречить резолюциям Совета Безопасности и ООН… Да καλά И мы примем меры, если они это сделают… да…
Вы всегда в одном и том же месте. Первые ветхие и полуразрушенные многоквартирные дома грозно возвышаются над вами. Большинство зданий в 70-х годах были, вероятно, новыми, когда их законные владельцы покинули их, опасаясь турецких захватчиков.
Там же находятся и иностранные туристы, которые наслаждаются солнцем Фамагусты.
Вы смотрите на них и не понимаете, что чувствуете. Плакать? Быть злым? И если вы плачете и сердитесь, то есть ... и если вы начинаете кричать, чтобы им объяснить ...
Бесчисленные мысли проходят через ваш разум. Вы стоите там несколько минут, чтобы сделать две цифровые фотографии с помощью современного фотоаппарата. Мысленно вы прошли по огороженному пляжу, дошли до другого конца и вышли на свободные участки, вырвали с корнем запрещающие знаки и забор, бросили людей в море и подняли в воздух греческие голоса ...
Шум возвращает вас. Согласно протоколу, подписанному «муниципалитетом» с оккупационными силами, пляж будет открыт с 15 мая по 29 октября с 8:10 до XNUMX:XNUMX, вход будет контролироваться, и потребуется удостоверение личности.
Да, это καλά Как будто на пляже коммерческий магазин, и они планируют это. Как будто небо и море никогда не закрываются, «будто они могут утолить жажду моря водой за полдрама». Да правильно…
Муниципалитет Деринейи реагирует: «Такие действия увеличивают расстояние, которое нас разделяет».
Муниципалитет Деринейи в своем заявлении осуждает «любые действия, предпринятые кипрско-турецкой стороной по открытию части пляжа в закрытом районе Фамагусты рядом с оккупированным пляжем Деринейя». Муниципалитет заявляет, что в то время, когда люди сильно разочарованы тем, что они не достигли решения, «такие действия увеличивают дистанцию, отделяющую нас от устойчивого и функционального решения кипрской проблемы». Давайте покажем, продолжает объявление, "киприоты-греки и киприоты-турки, как сильно мы хотим воссоединения нашей родины и давайте вместе выступим против этой провокационной акции" муниципалитета Фамагусты ".
Как местные органы власти «мы постараемся внести свой вклад в сохранение стабильности, мира и солидарности на нашем месте, насколько это возможно». «Такие действия, - добавляет он, - только вызывают негодование, дискомфорт и разочарование у кипрского народа и не способствуют продвижению мирного сосуществования двух общин».
Эти темные дни «напоминают нам о горечи 1974 года, что должно быть примером, позволяющим избежать неправильного обращения с прошлым. Давайте вместе докажем, что мы хотим жить на Кипре, свободном от колючей проволоки и контрольно-пропускных пунктов, реагируя на это неприемлемое действие, которое сказывается на усилиях по укреплению доверия между киприотами-греками и киприотами-турками ".
Источник: * Phileleftheros / Marilena Panagi