В рамках исследовательской программы Кипрского университета «Церковь Преображения Господня в Сотира, Фамагуста и ее контекст: история - архитектура - фрески», которая началась в июне 2014 года и осуществляется в сотрудничестве с Департаментом древностей Кипра, муниципалитет Сотира проводит старые фотографии. Муниципалитет Сотира своим объявлением призывает тех, у кого есть старые фотографии (до реставрации 1989 года), отправить их либо по почте на адрес муниципалитета Сотира, 22 Макариу C ', 5390 Сотира, либо по электронной почте на адрес culture@sotira.org.cy чтобы помочь исследовательской группе завершить очень важное для Спасителя исследование.
В своих заявлениях мэр Сотираса господин Джордж Таккас заявил, что это исследовательская программа Кипрского университета и Департамента древностей, которая финансируется фондом AG Foundation. Левентис для Сотиры является плодом многолетних усилий муниципалитета Сотира по популяризации и использованию памятников культурного наследия. В этом контексте, как отметил мэр Сотирас, в мае прошлого года была организована очень важная Первая научная конференция «Византийский и поствизантийский Спаситель» с докладчиками, византийским ученым доктором Дж. Христодулос Хаджихристодулу, историк искусства д-р. Мария Пашали, историк - исследователь д-р. Насса Патапиу и хранитель древностей - глава Ефората древних памятников г-н Джордж Филофеу. В то же время мэр Сотирас поблагодарил Университет Кипра, Департамент древностей и особенно Фонд AG. Левентису за эту важную инициативу, провести исследование истории, архитектуры и фресок старой церкви Спаса Преображения, из которой, по его словам, уже извлечена ценная информация, как для ценности церкви, так и история Спасителя.
Программа исследования
Двухлетняя исследовательская программа Кипрского университета «Церковь Преображения в Сотира Фамагуста и ее контекст: история - архитектура - фрески» началась в июне 2014 года и осуществляется в сотрудничестве с Департаментом древностей Кипра. Программа реализуется при щедром финансировании фонда «Анастасиос Г. Левентис» в контексте его более широкого сотрудничества с Кипрским университетом по продвижению исследований в нашей стране. Поддержка Священной епархии Констанция - Фамагуста и муниципалитета Сотира чрезвычайно помогает во всех усилиях. Община и Церковь Спасителя, особенно первый старейшина Георгий Иоанну, приняли программу с большим энтузиазмом и поддерживали участников на каждом этапе. Их вклад остается ценным.
Церковь Преображения Господня в Сотира Фамагуста находится внутри старого кладбища, в центре современной деревни. Фрески, которые изначально украшали интерьер однонефного сводчатого храма, сейчас сохранились фрагментами, в основном в пилястрах и подшивках арок, несущих купол. По своему стилю они относятся к последним десятилетиям 13 века. Н.э., очень интересный и плодотворный период для развития кипрской церковной живописи, но о котором мы знаем очень мало из-за минимального количества опубликованных фресок, предлагаемых для изучения. Необходимость заполнить этот важный пробел в исследованиях привела к осуществлению этой программы. Однако с самого начала было сочтено целесообразным не только изучить фрески, но и перейти к всестороннему изучению памятника, которое включает как его интересную архитектуру, так и его исторический и социальный контекст.
Результатом программы является публикация международным научным издательством коллективного научного тома на английском языке, который будет включать главы по истории Спасителя и его окрестностей в византийский и латинский периоды, архитектуре и фрескам церкви. Преображения Господня и результаты технических анализов фресок. Также будет изучен иконостас церкви, который, хотя и относится к 19 веку, также включает элементы резьбы по дереву, относящиеся к 16 веку.
Международная научная группа работает над достижением исследовательских целей программы, в которой участвуют (в алфавитном порядке):
- Андреас Зисимос, Департамент геологической службы Кипра
- Стелла Фриджерио-Зениу, Швейцария
- Мат Иммерзил, Лейденский университет, Нидерланды
- Иоанна Какулли, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, США
- Афанасиос Папагеоргиу, бывший директор Департамента древностей Кипра
- Тассос Папакостас, Королевский колледж Лондона, Великобритания
- Мария Парани, Университет Кипра (координатор программы)
- Мария Пащали, Никосия
- Филипп Трела, группа исторических исследований Руанского университета, Франция
- Джордж Филофеу, куратор памятников Департамента древностей Кипра (координатор программы)
Отпечаток архитектуры церкви был выполнен архитектурным бюро Between the Lines (Дэвид Кастрилло, Мария Кости, Томас Костис), а фотографический оттиск памятника был сделан фотографом Департамента древностей Кипра Танассисом Афанассиу.
С началом проекта и первым визитом команды к памятнику для изучения на месте в июле 2014 года было обнаружено, что существует серьезная проблема с влажностью, которая угрожает фрескам. Департамент древностей немедленно приступил к дренажным работам вокруг храма. Во время этих работ были обнаружены архитектурные останки, которые показывают, что церковь Преображения Господня была построена на руинах более крупной ранневизантийской базилики. Работа Департамента древностей продолжается, а новые находки будут учтены при обсуждении архитектуры памятника.
Что касается росписи, то выделено не менее четырех слоев росписи. Программа ориентирована на второй слой, который восходит к последним десятилетиям 13 века. Несмотря на фрагментарную сохранность росписи, сохранившиеся разделы раскрывают своеобразие иконографической программы как по содержанию, так и по пространственному расположению. С иконографической точки зрения внушительная фреска на северной стене с изображением двух конных святых, сопровождаемая портретом анонимного дарителя, а также включение в иконографическую программу ряда кипрских святых, в том числе местного Св. Константин Ормидийский. В целом, хотя можно легко идентифицировать продолжение с местной местной византийской традицией как с точки зрения иконографии, так и стиля, есть элементы, предполагающие контакты с художественными традициями христианских общин Востока, а фактически Ливана и Сирии.
Изучение и публикация церкви Преображения Господня в Сотире и ее чрезвычайно важных фресок стремится сделать этот относительно неизвестный памятник более известным местному и международному научному сообществу. Конечная цель - плодотворный вклад в понимание художественного производства на Кипре в 13 веке посредством исследования динамичной встречи в Сотире живой местной византийской традиции с христианским искусством крестовых походов.
Источник: муниципалитет Сотирас / Кипрский университет / Департамент древностей Кипра.