Так что в cySlang, если вы наберете слово «fkioron», не ожидайте, что вы обнаружите, что оно означает цветок. Потому что на кипрском сленге это «тот, у кого низкий интеллект, тот идиот». Соответственно, «китаец» - это не тот, кто приехал из Китая, а «фанат футбольной команды Омония» и «плоть ратуши» буквально может означать большую метлу, но в разговорной речи он тот, кто собирает как можно больше от всего, что его окружает ».
Как мы читаем на домашней странице онлайн-словаря (www.cyslang.com), его цель - систематически и ярко представить один из наименее изученных аспектов не только кипрского диалекта, но и всего греческого языка. Обычно утверждается, что «пробел, представленный лингвистической литературой о сленге, уже известен всем заинтересованным. В частности, с точки зрения диалектической лексикографии, мы наблюдаем, что кипрский сленг, который на самом деле представляет собой чрезвычайно богатое и динамичное разнообразие греческого языка, рассматривается почти как невидимый: этот вывод не является результатом только отсутствия соответствующих исследований и / или запись этого лингвистического использования в словарях, а также из-за того факта, что термины сленг или сленг сами по себе непонятны для носителей диалекта, говорящих на естественном языке ".
Авторы работы также поясняют, что cySlang включает исключительно разговорные, молодые и сленговые слова и выражения современного разговорного кипрского языка, которые иногда происходят непосредственно из словаря диалекта, а иногда и из более поздних лексиконов и заимствований.
Первоначальный сбор и отбор записей был произведен студентами Кипрского университета, прошедшими курс «Лексикография GEP236» в 2015-16 учебном году. Они поясняют, что это материал, полученный в результате первичного исследования, а не индексации старых работ. Обработка данных была основана на научных спецификациях, поэтому конечный результат, хотя на первый взгляд может показаться просто развлекательным, идеально подходит для использования в качестве ресурса для лингвистических исследований. По этой причине на сайте также есть научная литература по кипрской лексикографии.
Предупреждение… FAOUSUS
Создатели cySlang призывают посетителей помнить, что его сленговый словарь включает несколько слов, которые считаются непристойными, непристойными или оскорбительными, и что просмотр веб-страниц не рекомендуется тем, кого это беспокоит. Также сообщают, что программа открыта для тех, кто хотел бы добавить другие слова. Каждая новая публикуемая запись сопровождается именем автора, но перед тем, как она появляется на сайте, она проверяется специальной оценочной комиссией.
Сленг от… А до Я.
Свято все: Оставь нас, убирайся оттуда!
Βαρ 'του ρίγανην: Отпусти, ситуацию не спасает.
Для чашек: Бесполезен, некомпетентен практически во всем.
Διω παμόν: Я прекращаю делать то, что делал слишком много или слишком долго.
Вы неправы: Тот, кто безупречен, совершенен, безупречен.
Заокасия: Очень некрасивая женщина.
Марику, что Лефкара: Неизвестный человек, которого никто не знает.
Θκυό παπαίες: Быстро выключи.
Ου: Восклицание, указывающее на отвращение, отвращение.
Капира: Тот, кто полностью мастурбировал, ударил.
Резинка: Болельщик футбольной команды АПОЕЛ.
Маладжин: Скунс, ламогио, комаси.
Нупа: Новобранец, молодой человек.
Сухой ккеллеПереворот, лысина.
Те, кто этого не делает: Невероятно!
Я пойду посмотреть где идет дождь: Я оставляю кого-то в покое, я ухожу.
Риф: Беспомощный последователь, который следует слепо, не имея собственных убеждений.
Я сканирую: Наблюдаю за кем-то настойчиво и довольно без разбора.
Я чихаю: Терпеть не могу происходящего, раздражаюсь.
У меня нет дела: Я не серьезно, у меня нет аргументов, я плохо их говорю.
Мой келле уходит: Я очень впечатлен, положительно или отрицательно.
Хтиджион ямы: Тот, кто отвратительно грязный.
Я ищу сокровище: Очищаю нос пальцем.
Хороший ребенок: Очень привлекательный на вид человек.
Создатели "анпаизапола"
Ответственная за программу - доцент кафедры лингвистики Кипрского университета Марианна Кацогианну. В состав Научного комитета входят:
а) Спирос Армостис со степенью доктора теоретической лингвистики Кембриджского университета.
б) Джордж Георгиу со степенью доктора лингвистики Кипрского университета.
c) Кандидат филологических наук в Кипрском университете Элизабет Киуртис.
г) Хараламбос Христодулу, со степенью доктора лингвистики из Университета Аристотеля.
Отмечается, что первоначальный состав редакции был сформирован из студентов Кипрского университета, прошедших курс лексикографии в 2015-16 учебном году.
Источник: Либерал