Культовый фильм Дэвида Финчера «Бойцовский клуб», «упорный» конец которого в последние недели поразил киноманов Китая, теперь демонстрируется в стране в первозданном виде.
В стране каждый год разрешается показывать очень мало иностранных фильмов, и цензоры без колебаний вырезают сцены, которые считаются раздражающими или подрывными. Но в «Бойцовском клубе» с Брэдом Питтом и Эдвардом Нортоном в главных ролях последняя сцена была переписана более чем через два десятилетия после премьеры первого американского фильма в 1999 году.
В прошлом месяце киноманы были поражены, увидев, что версия фильма, показанная на платформе Tencent Video, была полной противоположностью оригинальному проекту. В фильме рассказчик, которого играет Эдвард Нортон, убивает свое воображаемое «альтер-эго» в исполнении Брэда Питта, а затем наблюдает за взрывом небоскреба, олицетворяющим разрушение современного мира, о котором мечтает главный герой.
Версия, первоначально транслировавшаяся в Китае, закончилась незадолго до этого черным экраном и текстом, в котором говорилось: «Полиция сорвала план и арестовала всех преступников, предотвратив взрыв». Tencent не прокомментировала восстановление первоначального вида фильма. Трудно установить, были ли изменения навязаны властями.
В 2019 году многие сцены «Богемской рапсодии», касающиеся гомосексуализма Фредди Меркьюри, солиста группы Queen, были «вырезаны» из версии, показанной в Китае. Голливудские студии иногда берутся самостоятельно вырезать некоторые сцены из фильмов в надежде, что они будут лицензированы для китайского рынка.