30 выражений, которые все используют каждый день, но мало кто знает, что они на самом деле означают

fraseis Nea Famagusta

В нашей повседневной речи мы используем вечные фразы народной мудрости, происхождение которых большинство из нас не знает.

За этими фразами скрывается небольшой рассказ с неизвестными нам главными героями, который, с одной стороны, может чему-то нас научить, а с другой - ярко изображает образ жизни и поступки людей другой эпохи.

В большинстве случаев эта народная мудрость уходит корнями в Древнюю Грецию и Византию, что доказывает преемственность эллинизма, поскольку сегодня мы используем одни и те же фразы.

Люди могут меняться в зависимости от сезона, но в то же время легко увидеть, что на самом деле мы разделяем одни и те же страсти, страхи, беспокойства и надежды с течением времени.

ПОСТУЧАТЬ ПО ДЕРЕВУ

«Коснитесь дерева», - говорили древние греки. Из-за своей веры в то, что нимфы (дриады / амадриады) жили на деревьях, они ударяли по древесине ствола дерева, чтобы призвать свою защиту, поскольку нимфы могли исполнять желания людей. Эта привычка распространена даже сегодня, когда мы слышим что-то такое, чего не хотим с нами…

 

ЗДЕСЬ РОДОС, ЗДЕСЬ Прыжок

Это пресловутое выражение происходит из мифа об Эзопе, «Анир компастис», и используется для тех, кто чем-то хвастается и поддерживает это, но не может доказать то, что он говорит. Согласно легенде, спортсмен, который был в Афинах, постоянно хвастался, что совершил огромный скачок в гонках на Родосе.

Поскольку ему никто не поверил, он велел афинянам отправиться на Родос и спросить у зрителей игр. Затем афинянин подошел к песочнице и вручную написал на песке слово «Родос». Затем он повернулся к хвастающемуся спортсмену и сказал ему: «Его гар и Родос, и прыжок», который остался как «вот Родос, вот прыжок». Очевидное значение состоит в том, что каждый имеет возможность доказать свой потенциал в любое время и нет необходимости ссылаться на мифических предков, достижения и т. Д.

 

НЕ ПОРАЖАЙТЕ МОИ КРУГИ

Когда римляне завоевали Сиракузы в 212 г. до н.э., после трех лет сопротивления греков, некоторые римские солдаты вошли в дом Архимеда и обнаружили, что он рисует круги на земле. Архимед попросил их позволить ему закончить решение какой-то большой проблемы, которая его волновала, отсюда и круги на земле.

Вот почему он сказал им известное «не мешайте моим кругам». Однако римский солдат, к сожалению, разорвал свои круги и убил Архимеда… !!!! Но фраза осталась ...

 

Я СТОЛПАЛСЯ ОТ ЖАЖДЫ.

Фраза взята из древнегреческого мифа. По его словам, в небольшом горном городке в Древней Греции жители однажды решили принести жертву богу Аполлону. Однако вода, которую они считали священной и которую использовали при жертвоприношениях, находилась между недоступными ущельями. Поэтому для этой важной жертвы им пришлось послать кого-то на этот трудный и трудный путь, чтобы принести «святую» воду. Внезапно из ближайшего дерева раздался голос.

Это был голос вороны, предложившей взяться за это задание. Несмотря на удивление, которое жители почувствовали, услышав голос вороны, они решили поручить ему миссию, так как своими крыльями он быстро и легко достигнет источника, из которого протекает эта «священная» вода. Люди дали вороне маленькое ведро, он схватил его ногтями и бросил в небо к источнику. Ворона быстро добралась до источника.

Рядом с ней он увидел смоковницу, полную инжира, и, как ни деликатно, он начал вкушать немного инжира. Но инжир был незрелым, и ворона решила подождать, пока они созреют, забыв о миссии, которую он взял на себя от имени народа. Наконец, подождите целых два дня, пока инжир не созреет.

Он ел много, пока в какой-то момент не вспомнил настоящую причину, по которой он пришел к источнику. Поэтому он начал думать, как оправдать свое промедление жителям города. Наконец он наполнил маленький кувшин водой, схватил клювом большую змею, которую он увидел, движущуюся около кустов, и полетел в город.

Когда ворона прибыла в город, жители захотели узнать, почему он опоздал с водой из источника. Ворона поставила кувшин и змею и заявила, что конкретная змея сосала воду из источника, в результате чего она начала сохнуть.

Затем он сказал им, что, когда змея заснула, он наполнил кувшин водой и написал змею, чтобы представить ее жителям. Люди поверили ему и убили змею, ударив его камнями и палками.

Но эта змея принадлежала богу Аполлону, и бог света в гневе решил наказать ворону за его ложь. Итак, с того дня каждый раз, когда ворона пыталась напиться воды из источника, она заканчивалась. Эта мука вороньей жажды длилась долго, пока Аполлон не сжалился над ним и не сделал из него звезду на небе. С тех пор, когда кто-то очень хотел пить, он произносил фразу «Меня переполняла жажда». И эта фраза сохранилась по сей день.

 

ВОР ВОРА

Древнегреческое выражение (Алопеция на другую алопецию). Поговорка гласит о мошенниках и даже в тех случаях, когда один из них пытался обмануть другого мошенника.

 

Страх перед ДАНАСОМ И ПОДАРКИ

Фраза, обозначающая обман. Во время Троянской войны Лаокоон, один из троянских жрецов Аполлона Тимбрейского, предупредил своих собратьев-троянцев (напрасно) не принимать дар, предложенный греками - датчанами - троянцам, когда они якобы решили положить этому конец. их осада. Речь идет, конечно же, о троянском коне. Дар, который оказался смертельным и разрушительным для троянцев и их любимого города, Трои.

 

Он слишком много думает о себе

Возможно, это выражение пришло из Древней Греции. Спартанцы сказали это, чтобы рассердить Агисилаоса. Агисилаос очень любил своих детей, и когда они были маленькими, он играл с ними, верхом на лошади, на тростнике. Однако однажды друг увидел его в таком положении, и Агисилаос умолял его никому ничего не говорить. Но он не сдержал свое слово и сказал его другим, чтобы медленно распространиться на всех и достичь наших дней, с измененной интерпретацией (мы говорим это, когда хотим сказать о ком-то, что они взяли умы воздуха).

 

ТВОЙ НОС ЕСТЬ ТЕБЯ, ТЫ ЕСТЬ ДЕРЕВО

В Древней Греции считалось, что «зуд», то есть зуд тела, был предупреждением богам. Они считали, что когда у человека чешутся ноги, он отправляется в путешествие. Когда его левая ладонь снова съела его, он получал подарки. Эта профилактика сохранилась до наших лет.

«Моя рука меня съест, я получу деньги», - мы обычно говорим, когда происходит что-то подобное. Древние же считали грубым зуд в спине, шее, ушах и носу. Однажды, например, царь Спарты Агис, находясь на военном совете со своими лидерами, внезапно увидел, как один из них абстрактно почесал себе ухо. Он сразу встал и распустил совет: - Мы точно проиграем.

Боги предупредили Аристарха. Отложим кампанию на потом. Спартанцы также верили, что дети, у которых чешется нос, станут злыми воинами. Поэтому, когда они видели, как какой-нибудь ребенок чешет нос, они наказывали его, чтобы он больше не чесал его. Из этой профилактики пошла фраза: «твой нос ест тебя, ты будешь есть дрова».

 

ПРАЗЕИНОВЫЕ ЛОШАДИ

Когда кто-то в разговоре говорит нам о вещах, с которыми мы не согласны или звучит абсурдно, мы обычно говорим: «Что вы мне говорите?» Это отвратительные и зеленые лошади ». Итак,« зеленые лошади »- это не зеленые лошади, как многие думают, а древнегреческое выражение.

Произведено от активного неопределенного глагола «делать» и / или «делать» (два t заменены в древнем на два s), то есть «делать» и / или «делать», и «лошадь», которые являются по сути существительное «причина», которое означает логику (в одном из значений) с лишением впереди. Причина абсурда, то есть Зеленые лошади, для иррациональных поступков.

 

Ласточка ВЕСну НЕ ПРИНОСИТ

В одном из мифов об Эзопе мы читаем, что у расточительного и расточительного молодого человека, съевшего все свое имущество, не осталось ничего, кроме своего нового толстого внешнего плаща. Итак, однажды, когда он случайно увидел ласточку, вылетевшую из своего окна, он представил, что зима прошла и пришла весна. Затем он продал плащ за ненадобностью.

Но зимние холода были другого мнения и вернулись на следующий день более суровыми. Древние употребляли эту фразу со словами: «ласточка - птица». По словам Аристотеля: «Ни одна ласточка не вырастает за один день». Также связана фраза: «С ласточкой лето не приносит, даже пчелиный мед» и «с цветком лето невозможно».

 

Крокодиловы слезы

Когда крокодил хочет обмануть свою жертву, он прячется и издает какие-то странные звуки, которые удивительно похожи на плачущего ребенка. Итак, те, кто его слушает, думают, что он ребенок, и бегут ему на помощь… Затем крокодил внезапно нападает и убивает свою жертву.

В Древней Греции крокодил был неизвестен, но греки узнали о нем от финикийских купцов, которые наполнили их ужасом и восхищением силой и хитростью крокодила. Итак, хотя в Греции не было крокодилов, «крокодиловы слезы», которые мы сегодня говорим тем, кто солгал, - это чисто древнегреческое выражение.

 

АРЕС МАРЕС КУКУНАРЕС

Выражение происходит от древнегреческих проклятий. В единственном числе это слово - Катара Кат-ара. С годами по чисто благоприятным причинам добавлялась только буква «М». То есть: Кат-ара-мара. И поэтому в современном греческом языке это стало -ara-mara, ares mares, они также добавили «пустое» одноименное слово koukounares (не является ли koukounaria пустым?) И эта новая фраза была создана! мы говорим это, когда хотим заявить, что слышали что-то бессмысленное и несущественное!

 

НЕОБХОДИМОЕ ЗЛО

Мы впервые находим эту фразу в стихе Менандра (342–291 до н. Э.), В котором говорится о браке. Поэт пишет, что брак «Или, если у них Истинная цель, это зло, но необходимое зло». То есть: если мы хотим смотреть на это в свете истины, брак - это плохо, но «необходимое зло».

В другом отрывке из Менандра мы читаем - возможно, в качестве утешения для вышесказанного - следующий отрывок: «Всегда врач необходимых плохих времен». Также: «Бессмертная - плохая необходимая женщина». То есть женщина - вечное необходимое зло.

 

ПО ГОЛОСУ ТАКЖЕ ОСЛА

В древности, когда перед началом битвы кричал осел, считалось, что боги предупреждают их о победе. Однажды Фокионас готовился атаковать македонцев Филиппа, но он не был так уверен в результате, потому что его солдат было немного.

Затем он решил отложить нападение на несколько дней, пока ему не пришлют обещанные афиняне средства. Но когда он собирался отдать приказ об отступлении, он внезапно услышал голос осла из своего лагеря. - Голосом и ослом! Фокионас был взволнован. И он приказал начать атаку, чем разбил македонцев. С тех пор причина осталась, и мы часто говорим об этом, когда вдруг видим нашего друга, которого мы не ожидали.

 

ОН НЕ ЗАТУШАЕТ УШУ

Этой фразой мы обязаны отцу медицины Асклепию. Когда молодая женщина спросила его, как она может заставить молодого человека полюбить ее, он ответил: «Запри его в очень теплой комнате, - посоветовал он ей, - и если его уши потеют, он полюбит тебя». Если не потеют, не воспитывайте несправедливо ». Из этого странного совета Асклепия фраза «ухо его не потеет», которую мы обычно говорим для бессознательных и равнодушных, сохранилась до наших лет.

 

ДАЮ МЕСТО ГНЕВУ.

Дайте место гневу », - фраза, которую мы находим в« Антигоне »Софокла (718 г.):« он был зол и дал метастазы ». Это слова, которые Аемон говорит своему отцу Креонту, который настаивает на наказании Антигону за то, что он не повиновался его приказу и похоронил ее брата Полинейкиса. «Он был» означает, что он отступил, «я злюсь и» вместо «и я злюсь после того, как дал», то есть он передумал, то есть уступил место гневу.

В «Евменидах» Эсхила (847) богиня Афина говорит в Танце (Евменид): «Я сделаю тебя старше». Слово ярость также имеет значение: настроение, чувства, так как здесь «я уступлю дорогу ярости», я сдамся и буду терпеть ваше настроение, потому что вы старше (Eurip. El. 80, Apost. 31) » ярость там "и т. д.

 

ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА

Когда Сократ в преклонном возрасте решил научиться играть на гитаре, друзья дразнили его, говоря: «Ты достаточно взрослый, чтобы играть на гитаре?». И тогда Сократ ответил: «Каллион опоздал или невежественен (останется)».

 

ОН ПОЛУЧИЛ ВОЗДУХ.

Это выражение осталось от Древней Греции и, в частности, от морских сражений древних греков. Тот, кто мог максимально использовать воздух, мог двигаться быстрее и, следовательно, побеждать. Итак, тот, кто поднялся в воздух, был победителем.

 

ВОЗДУХА!

В Древней Греции, когда начиналось сражение, воины падали на своего противника, крича «тупой» - слово, не имевшее значения, но являвшееся просто боевым кличем. Однако отсюда произошло слово «алалазо» и древнее словосочетание «илолазон тин никин». Обмен также использовался в новых войнах, как для оживления воинов, особенно в атаках, так и как знак победы, поскольку слово «Алала» было заменено словом «Воздух».

Но опять же, что заставило слово «воздух» возобладать, как боевой клич? Во время осады Янины (1912-13 гг.) Вражеские снаряды, ударившие по укреплениям нашей армии, почти не дали результата, кроме из сильного воздуха, созданного взрывами вокруг. При каждом таком неудачном выстреле греческие солдаты - но прежде всего легендарные Цолиадес - все вместе кричали «Воздух!», Желая таким образом выразить свою радость поражению врага (впервые сказано доброжелателями / 1 Конституция Евзони). Однако слово «Воздух» стало настоящим символом во время войны 38 октября 28 года.

 

МЫ КАСАЕМСЯ ИХ

В древности было много женщин, которые пили много вина, смешивая свой напиток со специальным порошком, что делало вино более острым. Отсюда и возникла фраза «ужалили».

 

ВЕЛИКОЕ ЗАВТРА

Эта пословица принадлежит Плутарху из жизни Плутарха и относится к Пелопиду. Он принадлежит фиванскому генералу Арчиасу (4 век до н.э.), другу спартанцев, когда на банкете кто-то прислал ему письмо, содержащее информацию о том, что ему угрожает опасность от демократов и Пелопида, тайно вернувшихся в Фивы из Афин. Мы в 379 году до нашей эры.

Арчиас на пиру и в своей радости, от опьянения своей силой и властью, не позаботился открыть его. Вместо того, чтобы открыть письмо и прочитать его, он отложил его, сказав: «Завтра прекрасное», имея в виду, что завтра я прочту важные вещи, содержащиеся в этом письме. Это была его ошибка. Вскоре после этого он и его друзья были убиты.

 

DEUS EX MACHINA

Словом «от бога машины» мы характеризуем человека или событие, которое своим неожиданным появлением дает решение или новое развитие в случае затруднения или дилеммы. Происхождение этого выражения восходит к древнегреческой драматической поэзии и особенно к трагедии. В частности, в нескольких случаях трагический поэт постепенно завел эволюцию мифа в тупик, что сделало очень трудным, если не невозможным, найти решение.

Затем, чтобы пьеса подошла к концу, произошло следующее: в миф был введен божественный человек, который своим вмешательством дал выход из тупика, и теперь пьеса могла быть завершена плавно. Выражение «бог машин» было введено потому, что этот божественный человек появился на сцене театра с помощью «машины», то есть деревянного журавлика, чтобы появиться вышедшим сверху, а иногда и из люка, если это был бог Аида.

По сути, это случай поверхности (божественного явления смертным), который произошел в конце трагедии, помогая трагическому поэту дать естественное решение мифу о его творчестве.

 

МЫ РАЗБИЛИ ИХ

Древние критяне накануне свадьбы собирали в большом зале различные глиняные кувшины и во время пения и танца разбивали их один за другим. Эта привычка со временем распространилась по всей Греции. Из этой привычки пошла фраза «мы сломали», которую мы произносим после каждой забавы.

 

Ест ногти для боя

Одним из любимых зрелищ римлян, а затем и византийцев была вольная борьба. Большинство борцов были рабами, выходившими с трассы в надежде победить и освободиться. В этом свободном поединке разрешалось все наносить удары руками, ногами, ложками, даже утопать, единственное, что было категорически запрещено - это царапины.

Борец должен был победить своего противника, не причинив ему ни малейшего удара ногтями, что было нелегко, так как ногти рабов были большими и твердыми из-за тяжелой работы, которую они выполняли. Отслеживая, они начали резать их, когда они мог, зубами. Отсюда и возникла фраза «он ногти ест на ссору».

 

ДЛЯ БЕГОВОГО Прыжки

С первого века общение римлян с азиатским миром привело к появлению множества нелепых и унизительных суеверий, заполнивших все провинции Италии. Те, кто боялся подмигнуть, прибегали к ведьмам, чтобы изгнать их очень странным образом: у этих ведьм было несколько обученных блох, которые прыгали вокруг тарелки с водой.

Если блоха упала и утонула, то на нее уставился враг. Если произошло обратное - если он не утонул, - то подмигивание было от друга, которое быстро прошло. Однажды ведьма указала на такого врага одному из своих клиентов по его имени. Он пошел, нашел его и убил. Так началась страшная «вражда» между двумя семьями, продолжавшаяся много лет. Однако из этого драматического эпизода, вызванного глупой профилактикой, вышла фраза «На блошиный прыжок», которая так и осталась пресловутой.

 

ОТДАЛ ЕМУ ОБУВЬ В РУКУ

Под этой фразой мы подразумеваем, что мы увольняем кого-то, мы увольняем его по разным причинам. Это выражение восходит к старинному обычаю, впервые применявшемуся в Вавилоне.

Когда король хотел заменить лорда, либо потому, что он был неадекватен, либо потому, что он впал в немилость из-за некоторых ошибок, он посылал ему пару старых туфель с именем получателя, написанным ниже. Этот обычай был принят вавилонянами и византийцами и сохранялся до последних лет существования империи. С этим связана и другая фраза, которую мы говорим: «Я пишу тебе в своих старых ботинках». То есть я не рассчитываю на тебя, я не придаю тебе значения, важности, я тебя игнорирую