Вишма Ратнаяке, 33-летняя учительница из Шри-Ланки, отдохнула в иммиграционном центре временного содержания в Японии, где ее держали за то, что она оставалась в стране, пока истек ее вид на жительство. Вишма умерла беспомощной, так как ей никогда не оказывали медицинскую помощь, когда она была явно больна, как описано в обширной дань уважения ее истории CNN.
Ее дело попало в заголовки газет в Японии и вызвало дебаты по поводу обращения с иностранцами в стране, где с 27 года умерли 1997 задержанных иммигрантов, по данным Japan Refugee Advocacy Network.
Ее смерть высветила отсутствие прозрачности в системе, в которой люди могут оставаться в заключении в течение многих лет без перспективы освобождения. Система, за изменение которой ее сестры начали кампанию.
Из Шри-Ланки в Японию
В детстве Вишма Ратнаяке влюбилась в «Ошин», телесериал 1980-х годов, в котором снялась девочка, живущая в бедности и возглавляющая сеть японских супермаркетов.
Воодушевленная своим отцом подражать ее образцу для подражания, Ратнаяке начала изучать японский язык, мечтая однажды переехать в Японию из небольшого шри-ланкийского городка Гампаха, к северо-востоку от Коломбо.
Когда умер ее отец, Ратнаяке, теперь выпускник университета, убедила свою мать, что она может заработать достаточно денег, работая учителем английского языка за границей, чтобы профинансировать ее выход на пенсию.
Ее семья снова заложила ее дом, и в 2017 году Ратнаяке переехала в Нариту, на окраине Токио, по студенческой визе.
Прискорбно, что через три года в возрасте 33 лет она умерла.
В погоне за мечтой
Ратнаяке было 29 лет, когда она приехала в Нариту, и ее сообщения в ее профиле в Facebook вскоре были заполнены фотографиями туристических достопримечательностей и новыми друзьями.
Ее младшие сестры из Шри-Ланки, Вайоми и Пурнима, узнали, что она ходит на языковые курсы, и, похоже, она была счастлива.
«Она никогда не говорила нам и не сигнализировала о том, что у нее дела идут плохо», - сказала 29-летняя Вайоми Ратнаяке.
Чего ее сестры не знали, так это того, что Ратнаяке перестала посещать языковые курсы в мае 2018 года и позже была исключена.
В том же месяце начал работать на фабрике, а в сентябре попросил убежища. Ее заявление было отклонено в январе 2019 года, и с тех пор она считается нелегальным иммигрантом.
Звонков в ее дом становилось все реже, и в августе 2020 года стало понятно, почему. В том же месяце Ратнаяке обратилась в полицейский участок в провинции Сидзуока, вдали от дома, с просьбой о помощи, чтобы бросить своего партнера.
По словам Ясунори Мацуи, директора некоммерческой организации START, некоммерческой организации, которая помогает иностранцам, удерживаемым в Японии, Ратнаяке сказала официальным лицам, что у нее истек срок действия визы, и она хотела пойти в региональное иммиграционное управление Нагои, но у нее не было достаточно денег, чтобы туда добраться.
Ратнаяке первоначально согласилась вернуться в Шри-Ланку, но передумала после того, как ее партнер написал ей два письма с угрозами найти ее и наказать, если она вернется домой, по словам Мацуи.
«Она думала, что он убьет ее», - сказал Мацуи, который встретил Ратнаяке в иммиграционной службе в декабре 2020 года.
Впервые ее сестры осознали, что у нее проблема, в марте 2021 года, когда Посольство Шри-Ланки в Токио позвонило им, чтобы сообщить, что она мертва.
Семья Ратнаяке попросила выставку и фотографии, но их просьбы остались без ответа и В мае ее младшие сестры отправились в Японию в поисках истины.
Когда они прибыли, они увидели Ратнаяке в гробу в Нагое. "Она казалась такой другой, такой слабой и неузнаваемой. «Ее кожа была морщинистой, как у пожилой женщины, и прочно прилегала к костям», - сказала ее 27-летняя сестра Пурнима.
За семь месяцев заключения он похудел на 20 фунтов.
Ее сестры хотели знать, почему.
Больше всего они хотели посмотреть видеозаписи с камер видеонаблюдения за последние недели ее содержания под стражей.
Но власти отказали в доступе.
Взломанная система
В течение трех месяцев сестры и их команда юристов искали ответы. встретился с официальными лицами и потребовал опубликовать видео.
На их призывы ответили сторонники и некоторые политики, которые выступают за укрепление прав иностранных граждан в Японии, и ранее в том же году решение о том, будут ли материалы обнародованы, стало предметом дебатов в парламенте страны.
В то время японские законодатели обсуждали законопроект, который изменит правила, регулирующие задержание иностранцев, включая положения о депортации, после двух неудавшихся заявлений о защите беженцев.
Целью законопроекта было сокращение количества иммигрантов в японских центрах содержания под стражей, которое, по данным Иммиграционной службы Японии, увеличилось до 1.054 в 2020 году.
Однако правозащитные группы, в том числе группа экспертов Организации Объединенных Наций, заявили, что элементы законопроекта нарушают международные стандарты прав человека. Например, они заявили, что положение о депортации может нарушить принцип невысылки, вынуждая людей переезжать в страны, где им грозит преследование.
«Споры по поводу законопроекта помогли разжечь общенациональные дебаты по поводу смерти Ратнаяке и проблемы работы с иностранцами в Японии», - сказала Косуке Ойе, иммиграционный адвокат, поддерживающий ее семью.
Законопроект был в конечном итоге отменен.
В Японии традиционно был низкий уровень иммиграции, хотя в последние годы она стала принимать больше иностранных рабочих.
В 2018 году японские законодатели одобрили изменение политики, предложенное бывшим премьер-министром Синдзо Абэ, в соответствии с которым были введены новые категории виз, позволяющие примерно 340.000 иностранных рабочих занять высококвалифицированные низкооплачиваемые рабочие места.
И в связи с серьезным изменением в прошлом месяце японское правительство заявило, что рассматривает возможность разрешить иностранцам на некоторых нишевых должностях оставаться на неопределенный срок, начиная с 2022 года.
Однако некоторые говорят, что Японии еще предстоит пройти долгий путь и что смерть Ратнаяке проливает свет на иммиграционную систему, которая срочно нуждается в реформе.
Санаэ Фуджита, исследователь юридического факультета Университета Эссекса, говорит, что главная проблема заключается в том, что иммиграционная служба Японии обладает большой властью и никому не подотчетна.
«В отличие от других стран, в Японии иммиграционным процессом занимается исключительно иммиграционная служба - без участия суда», - сказала она. «Это отсутствие судебного контроля приводит к тому, что некоторые называют« черным ящиком »процесса без какого-либо надзора».
В 2019 году организация Human Rights Now призвала запретить произвольное задержание в иммиграционных структурах Японии и провести соответствующие правовые реформы после голодовки 198 заключенных в таких структурах.
В заявлении правозащитной группы говорится, что места содержания под стражей следует использовать как «крайнее средство для уменьшения чрезмерного использования».
Фудзита утверждает, что смерти Ратнаяке можно было бы избежать, если бы японское правительство прислушалось к рекомендациям ООН по правам человека для Японии. К ним относятся установление максимального срока содержания под стражей и возможность задержанных требовать независимого пересмотра их дела.
Представитель иммиграционной службы отказался комментировать утверждения Фуджиты.
"Они обращались с ней как с животным"
В августе в отчете Иммиграционной службы Японии с привлечением независимых экспертов, в том числе медицинских специалистов, было обнаружено, что Региональное иммиграционное бюро Нагои не позаботилось о предоставлении Ратнаяке надлежащей медицинской помощи.
Офицерам и начальникам подразделения был объявлен выговор, и министр юстиции Японии и глава иммиграционной службы официально извинились за ее смерть.
Впервые в случае смерти иммигранта японские власти разрешили сестрам Ратнаяке посмотреть двухчасовой монтаж, показывающий последние две недели ее содержания под стражей. Они могли смотреть только половину.
Пурнима Ратнаяке сказала, что от видео ей стало плохо.
Вайоми Ратнаяке рассказала журналистам вскоре после просмотра, что в отрывках видно, как ее сестра падает с кровати, а охранники смеются, когда из ее ноздрей вытекает молоко.
"На видео охранники сказали Вишме встать самой. Ее неоднократные призывы о помощи остались без ответа, поскольку охранники убеждали ее вернуться в кровать одну. «Она пыталась привлечь их внимание, но они проигнорировали ее», - сказал Вайоми Ратнаяке CNN.
По его словам, некоторые части были смонтированы, что свидетельствует о том, что официальные лица скрывают правду.
«То, что я увидел в отрывках, меня настолько расстроило, что я почувствовал, что есть и другие, намного хуже».
В октябре сестры наконец увидели более крупные отрывки из отредактированного видео.
Посох, казалось, пытался накормить Ратнаяке, хотя она не могла ничего удержать внутри. А за день до ее смерти сотрудники не вызывали скорую помощь, даже когда она не отвечала на их звонки, сказал Ойе, адвокат семьи.
Отказ от лечения
Отчет иммиграционной службы показал, что Ратнаяке жаловалась на боли в животе и другие симптомы в течение нескольких месяцев до своей смерти.
В отчете говорится, что он прошел медицинские обследования, такие как анализы мочи, анализы крови и рентген грудной клетки, чтобы определить причину проблемы.
Тем не менее, в день ее смерти сотрудники учреждения опоздали с вызовом службы экстренной помощи, даже когда ее состояние, казалось, ухудшалось.
В отчете говорится, что за несколько месяцев до своей смерти Ратнаяке работала с иммиграционными властями, но ее поведение изменилось, когда она решила, что хочет остаться в Японии.
В отчете утверждается, что его сторонники заявили, что это более вероятно. быть освобожденной условно-досрочно, если она заболела - это требование оспаривается адвокатом Мацуи. Временное освобождение позволяет задержанным жить в сообществе в ожидании депортации.
www.ertnews.gr