Государства-члены ЕС обязаны признавать семейные узы однополой пары и их ребенка или детей, если они были признаны семьей в другом государстве-члене, в соответствии с постановлением Суда Европейского Союза (WEU ) в связи с вопросом, переданным Административным судом Софии в Болгарии.
Согласно решению по делу C-490/20, Столичная обштина, район Панчарево, в случае несовершеннолетнего ребенка, который является гражданином ЕС и свидетельство о рождении которого (выданное другим государством-членом) указано в качестве родителей двух одинаковых: половых лиц, государство-член ЕС, гражданином которого является ребенок, обязано выдать удостоверение личности или паспорт, не требуя дополнительного свидетельства о рождении, выданного его собственными властями.
Государство-член, гражданином которого является ребенок, также должно признать документ, выданный принимающим государством-членом, и предоставить право свободного передвижения и проживания в ЕС с каждым из двух лиц, признанных родителями.
Дело касается девочки (первоначально SDKA), которая родилась в 2019 году в Испании, и чьи родители, согласно свидетельству о рождении, выданному испанскими властями, являются гражданами Болгарии VMA и KDK, родившимися в Гибралтаре (Соединенное Королевство), которые проживают в 2015 год в Испании, где они поженились в 2018 году.
VMA обратилось в муниципалитет Софии с просьбой о выдаче свидетельства о рождении для SDKA, поскольку это было необходимо для выдачи болгарского удостоверения личности. В рамках заявки он представил юридически заверенный и заверенный перевод на болгарский язык выписки из регистрационного бюро Барселоны в Испании, касающейся свидетельства о рождении ребенка.
Муниципалитет Софии запросил информацию для подтверждения биологической матери ребенка, поскольку болгарское свидетельство о рождении содержит поля только для указания матери и отца без дополнительных опций. VMA посчитало, что оно не было обязано предоставлять эту информацию, и местные власти отклонили запрос.
Причина для муниципалитета Софии заключалась в том, что отсутствовала информация о биологической матери и что включение двух женщин в качестве родителей в свидетельство о рождении противоречило болгарскому общественному порядку, поскольку однополые браки в стране не признаются. .
VMA обжаловало решение в Административном суде первой инстанции в Софии, который затем передал в Суд ЕС вопрос о том, нарушает ли отказ болгарских властей права ребенка как гражданина, поскольку он может препятствовать осуществлению право на свободу движения в ЕС.
Болгарский суд также попросил уточнить, должно ли в соответствии с законодательством Сообщества и Хартией ЕС об основных правах государство-член, гражданином которого является ребенок, выдавать свидетельство о рождении, если в свидетельстве, выданном в другом государстве-члене, гражданин указан как мать. и негражданин без указания того, какая из двух женщин является биологической матерью.
ЗЕС считал, что государство-член было обязано выдать удостоверение личности или паспорт, не требуя свидетельства о рождении от своих собственных властей, и признавать свидетельство о рождении, выданное другим государством-членом, независимо от того, указаны ли два человека одного пола в качестве родителей. .
Как указано в мотивировке, если ребенок является гражданином Болгарии, болгарские власти обязаны выдать ему удостоверение личности или паспорт с ее фамилией, как это указано в свидетельстве о рождении, выданном испанскими властями.
Удостоверение личности или паспорт, отдельно или в сочетании с документом от испанских властей, должны позволять ребенку осуществлять право на свободное передвижение с каждой из его или ее двух матерей, при условии, что родительский статус был признан испанскими властями. власти во время пребывания в стране.
(KYPE / GK / GBA)