К сожалению, и я пишу это с большой печалью, греческим языком злоупотребляют организации, которым следует быть очень осторожными, и люди, занимающие должности, которые должны быть примером правильного использования языка. Университеты, банки, министерства и люди, занимающие высокие государственные должности, очень сильно злоупотребляют и злоупотребляют греческим языком, особенно в письменной речи, так как в устной речи каждый имеет право на ошибку в ритме речи.
>> От Министерства вы видите на улице табличку с надписью: «Пешеходное движение по трассе запрещено…» Теперь, кто передвигает пешеходов, не говорите нам ... Глагол переехать означает, что кто-то что-то передает.
Правильно: «Запрещено ходить по трассе».
>> От университета вы читаете на дорожном знаке: «Спортивная наука…» Теперь, насколько спортивна наука и в каком виде спорта нам не рассказывают. Мы смеемся…
Правильное занятие: «Спортивная наука или Физическое воспитание и спортивная наука».
>> В банке на вывеске на улице написано: «Сельскохозяйственные кредиты…» и «Сельский бегун…» но они не говорят нам, где найти эту сельскохозяйственную продукцию и по каким ценам. Не смейтесь, плачьте…
Правильно: «Кредиты для фермеров и колхозников».
>> От президента банка, который написал: «Я надеюсь, что процедура выплаты кредита не затянется…» Теперь, когда он изучал риторику, о процедурах пространного выступления нам ничего не сообщалось.
Правильное: «Не затягивать процедуры».
Вывод: «Полуобучение хуже незнания»
Утверждение: все мы совершаем ошибки, но когда они надолго задерживаются на огромных дорожных знаках, это более чем неправильно.
* Димитрис Кириаков, учитель-археолог