На берегу Черного моря, в Турции, изолированная община до сих пор говорит на ромейском диалекте, напоминающем древнегреческий.
Разнообразие понтийского
Лингвисты установили, что это разновидность понтийского языка, имеющая структурные сходства с древнегреческим языком, которые, однако, не наблюдаются в новогреческом.
Приведенные выше данные были опубликованы в британской газете Independent.
Община из 5000 человек проживает в комплексе деревень недалеко от Трабзона, где когда-то располагалась область древнего Понта.
Греческая колония, которую Ясон и аргонавты, согласно легенде, посетили во время своего эпического путешествия из Фессалии, чтобы найти Золотое руно в Колхиде (современная Грузия).
Ближе всего к древнегреческому
В этом сообществе люди говорят на «ромейке», диалекте, который, по мнению лингвистов, является самым близким живым языком к древнегреческому, что может предложить беспрецедентный взгляд на язык Сократа и Платона и его эволюцию.
Др. Иоанна Ситариду, преподаватель Кембриджского университета, отмечает:
Романы сохраняют впечатляющее количество грамматических особенностей, которые придают структуре диалекта древнегреческий аромат.
Эти черты полностью исчезли из других современных вариантов новогреческого языка.
«Употребление слова «непонятное» утеряно во всех других известных сегодня греческих диалектах. Например. Носители современного греческого языка сказали бы «я не мог пойти» вместо «я не мог пойти».
«Но в ромейке не только сохраняется неопределенное, но мы встречаем своеобразные неопределенные структуры, которых никогда не наблюдалось, кроме как в латинских языках».
Язык наследия
Исследования грамматики ромейки показали, что она имеет впечатляющее количество общих черт с популярным общим языком эллинистических и римских времен, на котором говорили во время греческого влияния в Малой Азии между 4 веком. например и 4 век нашей эры..
Лексика ромейки также имеет много параллелей с древним языком. Романский считается скорее языком наследия, чем разговорным языком.
Повторяющиеся волны иммиграции, доминирующее влияние большинства в Турции и полное отсутствие ромейки в общественном мнении страны поместили ее во всемирный список языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Др. Ситариду отмечает:
«Поскольку в этом районе осталось всего 5000 человек, романский язык считается скорее языком наследия, чем разговорным языком. С его исчезновением будет утеряна уникальная возможность разблокировать эволюцию греческого языка».
колонки ромейка
Романоязычные сельские жители, не имеющие письменности, проявляют другие признаки географической и культурной изоляции.
Они редко женятся за пределами своей общины и играют свою традиционную музыку на особом инструменте — лире.
Сегодняшние спикеры Ромейки — набожные мусульмане, которым было разрешено остаться в Турции в 1923 году после подписания Лозаннского договора и обмена христианским и мусульманским населением между Грецией и Турцией.
Их музыка типична и ни с чем не спутаешь. Это действительно уникально для колонок Romeyka.
Две интерпретации
Одна из возможностей состоит в том, что сегодня носители ромейки являются прямыми потомками древних греков, живших на берегах Черного моря в течение тысяч лет.
Вероятно, с 6-го или 7-го века до нашей эры. когда этот район был впервые заселен.
Но также возможно, что они были потомками коренных народов или племени иммигрантов, которых поощряли или заставляли говорить на языке древнегреческих поселенцев.
Узнайте о проекте «Ромейка»:
По информации in.gr/Independent